1
00:00:06,125 --> 00:00:08,833
Valéria Messalina tornou-se
um dos números mais relevantes

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,291
do Império Romano.

3
00:00:10,416 --> 00:00:12,166
Enquanto seu marido Cláudio estava fora,

4
00:00:12,250 --> 00:00:15,166
ela começou uma competição para ver
que poderia satisfazer a maioria dos homens.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,958
Ela conseguiu satisfazer 200 homens
em um único dia.

6
00:00:38,125 --> 00:00:39,333
Durma, durma.

7
00:01:38,583 --> 00:01:39,958
-Vamos?
-Sim.

8
00:02:13,791 --> 00:02:19,625
O JOGO DE CHAVES

9
00:02:35,583 --> 00:02:37,791
-Por que você está rindo?
-Sem motivo. Tudo certo.

10
00:02:42,000 --> 00:02:42,833
Bárbara!

11
00:02:58,041 --> 00:02:59,833
-Oi, bom dia.
-Bom dia.

12
00:03:00,625 --> 00:03:02,625
-Eu não queria te acordar.
-Obrigado.

13
00:03:02,708 --> 00:03:03,791
Estou quase terminando.

14
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
-Você quer café?
-Sim, obrigado.

15
00:03:07,666 --> 00:03:10,125
Perfeito. Cuidado, está quente.

16
00:03:11,625 --> 00:03:13,958
-Obrigado.
-De nada.

17
00:03:15,833 --> 00:03:16,666
Lá.

18
00:03:16,750 --> 00:03:20,583
Ei, como você sabe
Carmen, Bárbara e Leo?

19
00:03:21,333 --> 00:03:23,541
-Sente-se, por favor.
-Eu vou te ajudar.

20
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Obrigado.

21
00:03:25,916 --> 00:03:29,041
Eu estava lá com Valentín e Rubén.

22
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
OK. Como você os conhece?

23
00:03:32,125 --> 00:03:36,083
Digamos que Valentin é meu ex.

24
00:03:37,125 --> 00:03:38,541
Seu ex? Uau.

25
00:03:39,166 --> 00:03:42,375
Sim, meu ex-genro. Meu genro.

26
00:03:42,458 --> 00:03:43,916
Ele é o pai do meu neto.

27
00:03:46,708 --> 00:03:49,500
Você está brincando. Você é o pai da Gaby?

28
00:03:51,583 --> 00:03:52,416
Sim.

29
00:03:55,208 --> 00:03:56,125
OK.

30
00:04:14,708 --> 00:04:16,875
Eu não posso acreditar que isso aconteceu
enquanto você estava aqui.

31
00:04:17,625 --> 00:04:18,750
Certo, Leão.

32
00:04:19,208 --> 00:04:22,500
Não é tão ruim.
O dano pode ser corrigido.

33
00:04:22,583 --> 00:04:25,083
-Fizemos um empréstimo.
-E?

34
00:04:29,958 --> 00:04:32,083
Digamos que foi um momento legal.

35
00:04:32,833 --> 00:04:35,458
Muito bom, entre dois adultos, só isso.

36
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
Não pense mais nisso.

37
00:04:38,875 --> 00:04:39,791
Sim.

38
00:04:40,833 --> 00:04:44,000
Você está certo, mas eu tenho que ir de qualquer maneira.

39
00:04:44,083 --> 00:04:45,750
Ok, mas não vá embora assim.

40
00:04:45,833 --> 00:04:48,291
-Leve um pouco de comida.
-Obrigado.

41
00:04:51,958 --> 00:04:54,750
-Aqui, pegue isso.
-Obrigado.

42
00:04:54,833 --> 00:04:57,500
Realmente, obrigado por tudo.

43
00:04:57,583 --> 00:04:59,708
-Não é nada.
-Um prazer.

44
00:04:59,791 --> 00:05:01,125
O prazer foi todo meu.

45
00:05:05,916 --> 00:05:09,000
-Não era um jogo de tabuleiro, era?
-Não.

46
00:05:10,208 --> 00:05:11,250
Não, não foi.

47
00:05:12,500 --> 00:05:15,458
-Não vamos conversar sobre isso?
-Sim.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,541
-OK.
-Sim, claro.

49
00:05:18,375 --> 00:05:21,041
Esta noite jantamos
com meus pais das 7h às 9h30,

50
00:05:21,125 --> 00:05:25,625
mas amanhã entre 11h20 e 11h40?

51
00:05:26,958 --> 00:05:28,166
Ok, perfeito.

52
00:05:28,708 --> 00:05:30,458
Tudo bem, anotado.

53
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
Caramba.

54
00:05:42,208 --> 00:05:43,416
Olá?

55
00:05:44,000 --> 00:05:47,500
-Oi, como vai?
-Bom apetite, querido.

56
00:05:49,791 --> 00:05:51,125
Como vai você? Como foi?

57
00:05:52,250 --> 00:05:53,708
-Bom.
-Bom.

58
00:05:53,791 --> 00:05:55,500
-Sim, muito bom. Você?
-Bom.

59
00:05:56,250 --> 00:05:58,375
-Você fez isso?
-Não.

60
00:05:58,916 --> 00:06:00,708
Você viu a receita online, certo?

61
00:06:00,791 --> 00:06:03,833
-Marcelo fez isso, não eu.
-Marcelo?

62
00:06:05,375 --> 00:06:08,208
-Quem é Marcelo?
-Você conhece Marcelo.

63
00:06:08,958 --> 00:06:10,416
O homem da noite passada.

64
00:06:11,625 --> 00:06:13,416
Ah, Marcelo, o velho.

65
00:06:13,791 --> 00:06:16,458
O “velho”. OK.

66
00:06:17,166 --> 00:06:18,083
Ei...

67
00:06:19,916 --> 00:06:23,208
O que você pensa sobre
falando sobre ontem à noite?

68
00:06:28,000 --> 00:06:31,875
-Ok, você começa.
-Meu? Você vê...

69
00:06:33,416 --> 00:06:37,333
Na verdade, ontem
aconteceu alguma coisa que...

70
00:06:38,625 --> 00:06:40,875
Que você e eu nunca tentamos
mas deveríamos.

71
00:06:45,458 --> 00:06:47,958
Para cima, um pouco mais alto.

72
00:06:49,458 --> 00:06:50,541
Não, à direita.

73
00:06:51,583 --> 00:06:55,500
Não, não é tão difícil. Lentamente, lentamente.

74
00:06:56,875 --> 00:06:59,916
-Não, mais alto.
-Suficiente.

75
00:07:00,666 --> 00:07:03,916
É como se você estivesse me dando instruções
para montar móveis.

76
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Eu não gosto disso.

77
00:07:09,000 --> 00:07:11,666
Eu quero que você me diga
como você fez isso com ela.

78
00:07:11,750 --> 00:07:15,750
Ah, você quer que eu te conte? Ok, eu vou.

79
00:07:16,791 --> 00:07:18,625
-Diga-me.
-Primeiro,

80
00:07:19,791 --> 00:07:23,708
começamos bem devagar no banheiro,

81
00:07:24,750 --> 00:07:28,041
e então ela agarrou minha bunda.
Difícil, assim.

82
00:07:28,125 --> 00:07:29,208
Mais difícil.

83
00:07:30,583 --> 00:07:33,041
-As coisas ficaram intensas.
-Conte-me mais.

84
00:07:33,125 --> 00:07:35,500
-Você quer saber?
-Sim.

85
00:07:43,500 --> 00:07:44,916
Você verá.

86
00:07:47,000 --> 00:07:48,541
Esses malditos...

87
00:07:49,625 --> 00:07:50,750
Foda-se.

88
00:08:00,208 --> 00:08:05,125
"...algo que você tem que experimentar."

89
00:08:05,666 --> 00:08:09,000
O OUTRO PONTO DE VISTA DO RODRIGO
MINHA VISITA AO ÉDEN

90
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Este também está quebrado.
Bárbara, isso dá 10.

91
00:08:33,416 --> 00:08:34,500
Ok, Léo.

92
00:08:35,041 --> 00:08:37,041
Vou falar com Olivia e o engenheiro,

93
00:08:37,125 --> 00:08:39,583
e eu prometo
vamos consertar isso o mais rápido possível.

94
00:08:39,666 --> 00:08:40,750
"Nós"? Você!

95
00:08:48,791 --> 00:08:49,708
Olá?

96
00:08:51,583 --> 00:08:52,875
Sim, este é o Éden.

97
00:08:54,375 --> 00:08:55,500
Uma reserva?

98
00:08:56,166 --> 00:08:57,625
Perfeito. Sob que nome?

99
00:08:59,416 --> 00:09:00,666
Para 10 pessoas?

100
00:09:02,916 --> 00:09:05,416
Claro. Sua reserva está confirmada.

101
00:09:06,458 --> 00:09:09,125
-Adeus. Olá?
-Aquele na cozinha.

102
00:09:14,000 --> 00:09:15,666
O mês inteiro está reservado.

103
00:09:17,000 --> 00:09:18,333
Isto não é uma coincidência.

104
00:09:19,291 --> 00:09:21,250
Claro que não.

105
00:09:23,916 --> 00:09:27,375
-Onde devo colocar isso?
-Deixe aí.

106
00:09:30,916 --> 00:09:31,833
Sente-se.

107
00:09:37,333 --> 00:09:41,416
Eu não sei o que você fez,
mas preciso que você continue fazendo isso.

108
00:09:42,333 --> 00:09:44,041
Não, preciso que você faça ainda mais.

109
00:09:44,791 --> 00:09:47,833
Quarta a sábado
e eventos especiais.

110
00:09:49,083 --> 00:09:50,666
Você está pronto, campeão?

111
00:09:54,583 --> 00:09:57,875
-São de primeira qualidade.
-Eles são lindos.

112
00:10:02,916 --> 00:10:04,000
Pegue os abacates.

113
00:10:04,083 --> 00:10:06,875
-Esse. Quanto isso custa?
-Cinqüenta.

114
00:10:08,041 --> 00:10:11,291
Isso é muito caro!
Você nunca nos dá um desconto.

115
00:10:11,375 --> 00:10:14,333
-Os preços subiram.
-Peça um desconto a ela.

116
00:10:14,416 --> 00:10:16,708
-Senhora, nos dê um desconto.
-Lindo bebê!

117
00:10:16,791 --> 00:10:19,458
-Oi, lindo.
-É sua tia Olivia.

118
00:10:20,291 --> 00:10:23,541
-Venha aqui, seu fofo.
-Vá com ela! Sim!

119
00:10:26,958 --> 00:10:29,333
Ei. Ei!

120
00:10:33,083 --> 00:10:36,500
-E aí?
-Aqui, senhorita, para o seu bebê.

121
00:10:51,750 --> 00:10:53,500
Deveríamos comemorar.

122
00:10:54,583 --> 00:10:56,083
Poderíamos ir almoçar

123
00:10:57,041 --> 00:11:02,291
e depois para um hotel
fazer aquilo que tanto gostamos.

124
00:11:04,666 --> 00:11:07,708
Você não entende isso
Ainda estou bravo por causa da noite passada?

125
00:11:09,375 --> 00:11:12,416
Embora estejamos reservados para o mês,
ainda estamos no vermelho.

126
00:11:12,875 --> 00:11:16,458
E você não entende que eu tenho minhas necessidades?

127
00:11:16,541 --> 00:11:18,500
Você só pensa em sexo, não é?

128
00:11:21,625 --> 00:11:23,541
E o que você pensa?

129
00:11:23,625 --> 00:11:27,708
Porque ontem foi ontem,
hoje é hoje e você está dando desculpas.

130
00:11:35,250 --> 00:11:36,875
Aqui. Obrigado.

131
00:11:44,291 --> 00:11:46,458
Você realmente fez
tanto em uma noite?

132
00:11:47,416 --> 00:11:49,250
Só em dicas, cara.

133
00:11:49,333 --> 00:11:51,625
-Você está brincando.
-Seriamente.

134
00:11:51,708 --> 00:11:52,958
-Eu vou te mostrar.
-O que?

135
00:11:54,625 --> 00:11:56,500
Você pode aumentar a música?

136
00:11:57,125 --> 00:12:00,166
-Não podemos fazer barulho.
-Vou dançar com meu primo.

137
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
Eu vou te mostrar, relaxe.

138
00:12:03,875 --> 00:12:06,416
Você coloca seu chapéu e simplesmente...

139
00:12:09,083 --> 00:12:10,958
O que você acha? Agora, meu primo.

140
00:12:11,041 --> 00:12:12,583
Experimente, cara.

141
00:12:14,708 --> 00:12:17,250
É isso. Simples assim.

142
00:12:17,333 --> 00:12:20,708
Então com seu bastão aqui.

143
00:12:23,583 --> 00:12:24,875
Sua vez, cara.

144
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Prossiga. A senhora está observando.

145
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Confira isso.

146
00:12:30,750 --> 00:12:33,958
Isso mesmo, cara. Aí está.

147
00:12:34,041 --> 00:12:36,708
Não! Não, estou farto dos seus planos.

148
00:12:37,541 --> 00:12:39,958
Você não está usando meu filho
para reivindicar uma herança.

149
00:12:40,041 --> 00:12:42,291
Não é apenas sua herança, meu amor.

150
00:12:46,125 --> 00:12:47,541
É do bebê.

151
00:12:49,041 --> 00:12:51,458
-Ah, mãe.
-Isso é.

152
00:12:51,541 --> 00:12:52,625
Valentim.

153
00:12:53,625 --> 00:12:55,666
Valentin, ele está aqui.

154
00:12:56,833 --> 00:12:59,000
Eu não quero vê-lo. Ou fale com ele.

155
00:12:59,083 --> 00:13:00,958
-Ok, espere...
-Eu não quero conversar.

156
00:13:01,041 --> 00:13:04,916
Senhor, aqui estão suas chaves.
Tudo está perfeito.

157
00:13:05,000 --> 00:13:07,875
-Excelente.
-Troquei o carburador e funciona.

158
00:13:08,375 --> 00:13:10,458
-Você tentou?
-Sim, parece ótimo.

159
00:13:10,541 --> 00:13:14,083
-Oi, como vai?
-O que você está fazendo aqui?

160
00:13:16,041 --> 00:13:18,583
Bem, você contará a ele ou eu devo?

161
00:13:19,125 --> 00:13:21,791
-Diga a ele.
-Acho que é melhor...

162
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
Valentim? Você também? O que está acontecendo aqui?

163
00:13:26,583 --> 00:13:28,250
Senhor, eu posso explicar.

164
00:13:29,541 --> 00:13:31,625
Você vê, Valentim...

165
00:13:32,916 --> 00:13:35,500
Valentin é meu parceiro.

166
00:13:36,625 --> 00:13:37,583
Ele é seu neto.

167
00:13:37,666 --> 00:13:40,250
Sim, o bebê é filho de Gaby e Valentin.

168
00:13:40,333 --> 00:13:43,791
Lombardo, meu amor, como você queria.

169
00:13:46,041 --> 00:13:47,833
Não fale bobagem, por favor.

170
00:13:50,708 --> 00:13:51,833
Inacreditável.

171
00:13:57,166 --> 00:14:00,666
Eu te disse.
Esse cara não vai mudar.

172
00:14:01,875 --> 00:14:05,250
Ele não é. Eu poderia estar morrendo,
Eu poderia estar doente,

173
00:14:05,333 --> 00:14:06,958
qualquer coisa poderia acontecer comigo,

174
00:14:08,125 --> 00:14:09,916
mas ele nunca aceitará que sou gay.

175
00:14:20,541 --> 00:14:22,958
-Certo, temos 30 minutos.
-Mais que suficiente.

176
00:14:23,375 --> 00:14:25,666
-Espero que sim.
-Serei franco.

177
00:14:25,750 --> 00:14:26,750
Como sempre.

178
00:14:28,083 --> 00:14:29,541
Eu gostei da experiência.

179
00:14:31,916 --> 00:14:33,041
Eu também.

180
00:14:34,833 --> 00:14:38,458
Mas a questão é: faríamos isso de novo?

181
00:14:40,416 --> 00:14:42,416
Vamos fazer uma lista de prós e contras.

182
00:14:44,750 --> 00:14:45,666
OK.

183
00:14:50,458 --> 00:14:51,375
Estou chegando.

184
00:14:58,833 --> 00:15:00,666
-Como você está, cara?
-Sim?

185
00:15:02,000 --> 00:15:04,833
Não fomos apresentados, não é?

186
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
Prazer, Samuel González.

187
00:15:07,333 --> 00:15:10,000
-Marcelo Albarrón.
-Posso entrar?

188
00:15:17,250 --> 00:15:18,708
Os resultados são muito claros.

189
00:15:20,750 --> 00:15:21,625
O que está errado?

190
00:15:24,500 --> 00:15:26,208
Nada, Dani, só...

191
00:15:27,375 --> 00:15:30,375
Fazer isso significa perder o controle
por muitas coisas,

192
00:15:31,916 --> 00:15:34,500
e em nosso longo relacionamento,

193
00:15:35,250 --> 00:15:38,166
nunca fizemos nada
fora da nossa rotina assim.

194
00:15:38,250 --> 00:15:39,291
Não...

195
00:15:39,375 --> 00:15:43,458
Mas você se lembra
aquele lugar que íamos toda sexta-feira?

196
00:15:44,083 --> 00:15:48,416
Sim, mas prefiro que você não me lembre
porque sinto arrepios.

197
00:15:48,500 --> 00:15:50,375
Eu sei, foi horrível.

198
00:15:51,541 --> 00:15:55,416
Mas, graças ao fechamento daquele lugar,
encontramos o novo lugar.

199
00:15:55,500 --> 00:15:58,250
-Sim, aquela das saladas que eu adoro.
-Claro.

200
00:16:01,541 --> 00:16:02,833
Temos um minuto.

201
00:16:04,291 --> 00:16:05,291
OK.

202
00:16:06,541 --> 00:16:07,458
Eu voto a favor.

203
00:16:08,583 --> 00:16:09,416
Você faz?

204
00:16:12,833 --> 00:16:15,291
Bem, eu também voto a favor.

205
00:16:29,583 --> 00:16:31,083
Você vai se desculpar?

206
00:16:33,458 --> 00:16:35,416
O que? Eu, peço desculpas?

207
00:16:35,916 --> 00:16:38,083
Por que eu deveria me desculpar?

208
00:16:40,208 --> 00:16:44,250
Quem foi o irresponsável
quem deixou o Éden ser danificado?

209
00:16:47,125 --> 00:16:49,333
Você ainda está falando sobre isso?

210
00:16:50,208 --> 00:16:52,041
Eu disse que está tudo resolvido.

211
00:16:53,083 --> 00:16:58,208
Quem se tornou
um marido terrível desde que abrimos?

212
00:16:59,041 --> 00:17:00,041
Terrível.

213
00:17:02,458 --> 00:17:03,291
Você está indo embora?

214
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
É o que você faz de melhor.

215
00:17:09,250 --> 00:17:12,958
Eu não sei...
O plano é curtir meu neto,

216
00:17:13,041 --> 00:17:15,750
e um restaurante precisa de muito tempo,
o tempo todo.

217
00:17:16,666 --> 00:17:18,041
Você sabe qual é o problema?

218
00:17:18,125 --> 00:17:23,416
Você encontrou um cara teimoso,
e insistirei até convencê-lo.

219
00:17:23,958 --> 00:17:25,166
Estou falando sério.

220
00:17:25,250 --> 00:17:28,791
Desde que cheguei a esta cidade,
Não encontrei comida que eu goste,

221
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
mas sua comida é incrível.

222
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
Você não pode negar isso ao mundo.

223
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
-Vou pensar.
-OK.

224
00:17:37,791 --> 00:17:40,583
-Mas sem promessas.
-Não estou com pressa.

225
00:17:40,666 --> 00:17:42,541
-Um pouco de vinho?
-Claro.

226
00:17:46,833 --> 00:17:49,166
-E enquanto estamos aqui...
-Sim?

227
00:17:50,083 --> 00:17:52,083
Eu gostaria de fazer uma pergunta a você.

228
00:18:36,958 --> 00:18:39,958
-Bravo!
-Ok, já chega.

229
00:18:40,041 --> 00:18:42,875
Todos de volta ao trabalho. Para trabalhar, por favor.

230
00:18:44,958 --> 00:18:48,083
Você está bagunçando o terceiro oito,
o que eu disse?

231
00:18:48,750 --> 00:18:51,208
Você tem que se conectar com as pessoas,
olhe para mim.

232
00:18:52,083 --> 00:18:55,916
Conectar. Não estamos sentindo você.
Um rosto bonito não é suficiente.

233
00:18:57,000 --> 00:19:00,958
-Ele está ótimo.
-Desculpe, mas não estou sentindo isso.

234
00:19:01,041 --> 00:19:02,166
Ele é muito sexy.

235
00:19:02,875 --> 00:19:04,583
Lembra quando você fez isso?

236
00:19:14,333 --> 00:19:17,083
Valentín, seu pai vai entender...

237
00:19:17,166 --> 00:19:19,458
Não, Rubén, ele nunca o fará.

238
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Ele nunca vai entender.

239
00:19:23,291 --> 00:19:25,583
E peço que você não se envolva.

240
00:19:26,916 --> 00:19:30,375
OK? Apenas deixe isso.

241
00:19:48,375 --> 00:19:50,000
Olá, Rubén.

242
00:19:51,750 --> 00:19:53,250
Sinto muito, Rubén.

243
00:19:55,791 --> 00:19:58,583
Perdoe-me,
Estou ficando cansado de tudo isso. Desculpe.

244
00:20:06,583 --> 00:20:09,625
E o outro lado, mais profundo.

245
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
Mantenha a língua rígida e no meio.

246
00:20:13,958 --> 00:20:16,500
De um lado para o outro, muito bom.

247
00:20:21,500 --> 00:20:22,875
Continue praticando.

248
00:20:29,458 --> 00:20:31,916
Não há segredo mágico, Samuel.

249
00:20:37,166 --> 00:20:38,625
Pare com isso e venha aqui.

250
00:20:42,333 --> 00:20:45,416
É saber
como ouvir seu parceiro.

251
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Saber perguntar.

252
00:20:54,000 --> 00:20:55,708
Você é meio hippie, certo?

253
00:20:57,458 --> 00:20:59,958
Olha, é melhor
falamos sobre o restaurante.

254
00:21:00,041 --> 00:21:02,916
Se der certo, podemos ter vários.

255
00:21:03,000 --> 00:21:06,750
Um em Monterrey, obviamente,
um em Guadalajara.

256
00:21:06,833 --> 00:21:09,500
Canc��n, então você pode pegar
seu neto para a praia.

257
00:21:10,291 --> 00:21:13,208
Olha, vamos fazer alguma coisa. Pensar.

258
00:21:14,291 --> 00:21:20,166
Imagine o que o restaurante
dos seus sonhos parece.

259
00:21:25,000 --> 00:21:27,458
-Talvez não tenha sido a melhor maneira, mas...
-Não.

260
00:21:28,500 --> 00:21:30,375
Esse bebê é seu neto.

261
00:21:32,666 --> 00:21:34,583
E Valentin ainda é seu filho.

262
00:21:35,875 --> 00:21:37,958
Apesar de toda a riqueza que você tem,

263
00:21:39,166 --> 00:21:40,875
você é realmente um homem muito pobre.

264
00:21:43,458 --> 00:21:48,791
E é uma pena que você não perceba que está
vai perder o que há de mais precioso.

265
00:21:50,125 --> 00:21:51,083
Sua família.

266
00:21:54,791 --> 00:21:55,708
Com licença.

267
00:22:11,208 --> 00:22:16,083
Ainda não estamos abertos,
mas o que posso oferecer para você, meu amigo?

268
00:22:17,916 --> 00:22:19,250
O mais forte que você tem.

269
00:22:20,000 --> 00:22:21,458
Claro, sim.

270
00:22:24,500 --> 00:22:26,166
Veja se você gosta disso.

271
00:22:43,083 --> 00:22:44,208
Outro, então.

272
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
Oi.

273
00:22:59,291 --> 00:23:00,125
Esfregar?

274
00:23:06,375 --> 00:23:10,083
Ele me ligou
para vir cuidar do meu adorável neto.

275
00:23:11,833 --> 00:23:15,000
-Você pode ir embora se quiser, eu fico.
-Meu querido bebê.

276
00:23:35,583 --> 00:23:36,500
Você está bem?

277
00:23:39,833 --> 00:23:40,916
Melhor do que nunca.

278
00:23:54,125 --> 00:23:55,125
Bom dia.

279
00:23:56,791 --> 00:23:59,958
Ainda bem que você está pronto,
porque há muito o que fazer.

280
00:24:01,125 --> 00:24:02,000
Ger��nimo.

281
00:24:02,708 --> 00:24:04,666
Pegue suas coisas, vamos para a academia.

282
00:24:04,750 --> 00:24:07,458
Ontem você estava cansado
pela segunda música.

283
00:24:08,875 --> 00:24:11,625
Gerânio, estou falando com você.

284
00:24:17,541 --> 00:24:21,000
Eu quero falar com você
sobre coisas que me incomodam.

285
00:24:21,083 --> 00:24:22,708
Incomoda você?

286
00:24:23,583 --> 00:24:26,208
Vou te contar o que me incomoda.

287
00:24:26,750 --> 00:24:29,333
Em primeiro lugar, a sua falta de compromisso.

288
00:24:30,041 --> 00:24:31,958
Em segundo lugar, a sua preguiça.

289
00:24:32,750 --> 00:24:35,041
Você tem uma oportunidade de ouro aqui

290
00:24:35,125 --> 00:24:36,750
e você está desperdiçando.

291
00:24:38,041 --> 00:24:38,916
O que?

292
00:24:39,833 --> 00:24:40,708
Você ficou bravo?

293
00:25:16,000 --> 00:25:17,333
Cuidado, está quente.

294
00:25:18,458 --> 00:25:19,375
Obrigado.

295
00:25:27,333 --> 00:25:30,333
Perdi muitas pessoas na minha vida
devido a más decisões, Valentín.

296
00:25:31,416 --> 00:25:35,166
-Orgulho é o pior.
-Eu nunca tinha falado assim com o Rubén.

297
00:25:35,958 --> 00:25:37,291
Deixe-me dizer uma coisa.

298
00:25:37,875 --> 00:25:41,083
Há muito tempo,
aconteceu algo muito parecido comigo.

299
00:25:43,166 --> 00:25:48,041
Eu estava morando em Madrid, brigamos.
Foi bobo, na verdade,

300
00:25:48,750 --> 00:25:50,833
mas eu era muito jovem

301
00:25:50,916 --> 00:25:54,375
e o orgulho me fez partir naquele momento.

302
00:25:55,250 --> 00:25:59,041
Arrumei minha mala e gastei tudo
em um vôo para o México.

303
00:25:59,125 --> 00:26:00,458
Vá em frente, estou ouvindo.

304
00:26:02,833 --> 00:26:04,375
Ele veio me ver no México.

305
00:26:06,541 --> 00:26:09,625
Ele me implorou para voltar para o nosso apartamento

306
00:26:10,791 --> 00:26:14,500
e ele se desculpou
quando era eu quem deveria ter feito isso.

307
00:26:15,291 --> 00:26:16,333
E então?

308
00:26:16,916 --> 00:26:19,250
Eu não me mexi, por orgulho.

309
00:26:20,875 --> 00:26:22,125
Ele voltou para Madri.

310
00:26:22,708 --> 00:26:26,458
Depois de alguns anos,
Fui procurá-lo, mas não consegui.

311
00:26:27,166 --> 00:26:29,416
Essa história tem um final feliz

312
00:26:30,000 --> 00:26:33,291
porque conheci a mãe da Gaby
no vôo de volta.

313
00:26:34,125 --> 00:26:39,083
Ela viu que eu estava triste e deprimido,
e ela falou comigo para me distrair.

314
00:26:44,916 --> 00:26:48,250
-Vá pedir desculpas ao Gerânio!
-Por favor! Sem chance!

315
00:26:48,333 --> 00:26:50,416
Vá pedir desculpas ao Gerúnimo.

316
00:26:57,333 --> 00:27:00,541
-A questão é...
-Quer saber o que é "a coisa?"

317
00:27:01,208 --> 00:27:02,500
Diga-me.

318
00:27:02,583 --> 00:27:06,541
A questão é que
você se transformou em uma pessoa horrível.

319
00:27:07,875 --> 00:27:11,250
Sim, uma pessoa que eu não gosto

320
00:27:12,041 --> 00:27:14,083
e isso nem quer me foder.

321
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
Porra.

322
00:27:40,125 --> 00:27:41,541
Isso foi incrível.

323
00:27:45,625 --> 00:27:47,000
Obrigado por me ouvir.

324
00:27:48,625 --> 00:27:52,583
Veja, posso aprender novos truques.

325
00:27:59,625 --> 00:28:00,625
Você tem razão.

326
00:28:01,750 --> 00:28:04,125
Eu não suporto o Éden,
é por isso que estou assim.

327
00:28:05,083 --> 00:28:07,333
Sim, mas você não nos deixa ajudá-lo.

328
00:28:08,041 --> 00:28:10,041
Você não delega. Aprenda a delegar.

329
00:28:11,083 --> 00:28:12,958
Você não pode controlar tudo.

330
00:28:14,791 --> 00:28:19,083
Além disso, nosso casamento vai uma merda.

331
00:28:19,166 --> 00:28:20,916
Eu sei, eu sei.

332
00:28:22,416 --> 00:28:23,833
Nós não transamos mais.

333
00:28:29,500 --> 00:28:30,541
Desculpe.

334
00:28:33,500 --> 00:28:36,625
Tenho sido um marido terrível, perdoe-me.

335
00:28:39,458 --> 00:28:40,500
Meu amor...

336
00:28:42,666 --> 00:28:44,333
Talvez eu tenha uma solução.

337
00:28:47,375 --> 00:28:50,166
Estou muito orgulhoso de você. Realmente.

338
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
Não, felicidades para nós dois,
porque tenho certeza que você consegue convencer o Marcelo.

339
00:28:54,083 --> 00:28:56,000
Ele é um filho da puta teimoso.

340
00:28:57,458 --> 00:29:00,916
Você sabe o que? Ele não percebe
que sou mais teimoso que ele.

341
00:29:01,583 --> 00:29:03,791
Claro que vou convencê-lo.

342
00:29:03,875 --> 00:29:05,458
-E você?
-O que?

343
00:29:08,791 --> 00:29:12,875
Nada. Hoje em dia, com o bebê,
Comecei a pensar em muitas coisas.

344
00:29:13,541 --> 00:29:14,500
Como o que?

345
00:29:16,583 --> 00:29:18,333
Quero que tentemos novamente.

346
00:29:22,666 --> 00:29:23,833
Não seja ganancioso, Olivia.

347
00:29:23,916 --> 00:29:26,541
-Samuel...
-Acabamos de mudar de cidade.

348
00:29:27,583 --> 00:29:30,958
Eu mal consigo levantá-lo
e você está falando sobre suas coisas.

349
00:29:32,000 --> 00:29:33,458
A conta, por favor.


